Por que o Google Tradutor não basta para um IEP.

A tradução automática é rápida, barata e cada vez melhor em prosa rotineira. Para um boletim, um folheto de evento escolar ou um widget de site, é um fluxo de trabalho defensável quando combinado com revisão humana leve.

Para IEPs, garantias processuais, relatórios de avaliação, notificação prévia por escrito, formulários de consentimento e cartas disciplinares, não é. Os erros que a tradução automática comete em terminologia especializada, fraseologia jurídica, linguagem condicional e conceitos culturalmente específicos são exatamente os que invalidam o consentimento e geram exposição em devido processo.

• A terminologia especializada se desvia. "Ambiente menos restritivo" não tem cognato limpo na maioria das línguas e será traduzido como algo próximo, mas errado, por um sistema de MT.
• A linguagem condicional e processual se perde. "Se o responsável não consentir, o distrito poderá prosseguir somente mediante..." rotineiramente perde sua estrutura condicional na saída da MT.
• Siglas são traduzidas literalmente. BIP, FBA, FAPE, IFSP, PWN — todas tratadas como se fossem palavras.
• Conceitos culturais ficam achatados. "Consentimento parental" implica uma postura processual específica do direito dos EUA que não se traduz limpamente em sistemas onde a autoridade parental funciona de outra forma.
• O resultado parece fluente. Esse é o problema. Um revisor do distrito que não lê a língua-alvo vê um documento que parece correto e aprova.

O relatório de outubro de 2025 do Center for Democracy and Technology constatou que 60% dos professores de educação especial relataram usar ferramentas de IA em trabalhos relacionados ao IEP em 2024-25. O relatório alertou que o uso acrítico pode violar as exigências de individualização da IDEA e os requisitos de privacidade da FERPA — sobretudo quando os professores colam dados pessoais identificáveis (PII) de alunos em ferramentas de IA de uso geral.

A resposta certa não é "sem IA". É "IA como assistente de rascunho, com revisão de tradutor humano e ferramentas em conformidade com a FERPA". É isso que fazemos.

• Boletins escolares, comunicados gerais
• Texto de site revisado por um humano no fluxo
• Lembretes de rotina de compromissos
• Conteúdo informativo sem efeito jurídico para a família

Para esses casos, a pós-edição de tradução automática (MTPE) a um custo menor é um fluxo razoável. Nós oferecemos. Os distritos sabem qual fluxo estão contratando.