Loading
En lenguaje claro
Si su hijo tiene un IEP y el inglés no es su primer idioma, la ley federal le otorga derechos específicos. No son cortesías. No son favores del distrito. Son derechos.
El derecho a entender
Bajo el Individuals with Disabilities Education Act (IDEA), el distrito escolar debe tomar todas las medidas necesarias para garantizar que usted entienda los procedimientos del IEP — incluida la disposición de un intérprete si su idioma materno no es el inglés.
"Cualquier acción que sea necesaria" es la frase real. No es una sugerencia.
El distrito también debe traducir la notificación de salvaguardas procesales a su idioma materno, salvo que claramente no sea factible — y debe entregar la Notificación Previa por Escrito (PWN) en su idioma antes de cualquier cambio propuesto en la identificación, evaluación o ubicación de su hijo.
El derecho a dar consentimiento informado
La escuela no puede evaluar a su hijo, cambiar su ubicación o cambiar los servicios que recibe sin su consentimiento informado. "Informado" es la palabra operativa. El consentimiento informado en un idioma que usted no lee con fluidez no existe.
Si le entregan un formulario en inglés que usted no puede leer y le piden que lo firme — usted tiene derecho a un intérprete que lea el formulario en voz alta en su idioma antes de firmar. Esto se llama traducción a la vista. No es opcional para el distrito.
El derecho a un intérprete calificado
La orientación Dear Colleague de OCR/DOJ de 2015 fue explícita: las escuelas deben usar intérpretes calificados — capacitados, vinculados a la confidencialidad y competentes en terminología educativa. Un miembro bilingüe del personal que casualmente estuvo disponible no es lo mismo que un intérprete calificado. Un familiar tampoco.
Si una escuela le pide a un hermano mayor, a un vecino o a un miembro bilingüe del personal sin formación que interprete por usted en una reunión del IEP, eso no cumple con la regulación federal. Usted puede pedir — y debería pedir — un intérprete calificado.
El derecho a estar en desacuerdo
Usted tiene derecho a estar en desacuerdo con la evaluación del distrito, con el IEP propuesto, con la ubicación o con cualquier decisión que el equipo tome. Estar en desacuerdo no le hace perder ningún derecho. Sus opciones incluyen:
¿Necesita ayuda ahora?
Si se siente atascado — una reunión mañana, un formulario que no entiende, una decisión que no le parece correcta — escríbanos. Sin costo por preguntar.